Angebot

Textkorrektur (Korrektorat)

Für die reine Korrektur von Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung. Im Gegensatz zum Lektorat wird hier nicht auf den Stil der Arbeit eingegangen oder der Lesefluss und die Textverständlichkeit verbessert. Bei schwerwiegenden stilistischen Fehlern greifen wir auch hier ein, die reine Textkorrektur ist jedoch grundsätzlich für Texte gedacht, die bereits druckreif ausformuliert sind.

Lektorat

Neben der Orthografie und Grammatik achten wir im Lektorat auch auf den sprachlichen Ausdruck und den der jeweiligen Textsorte angemessenen Stil. Die wichtigste Leistung im Lektorat besteht darin, dass wir Ihren Text aufmerksam und verständig lesen und Ihnen die Leseerfahrung spiegeln. In den Anmerkungen geben wir Hinweise zu Aufbau, inhaltlicher Plausibilität und Stringenz sowie zur Verständlichkeit des Textes. Dieses Feedback bekommen Sie von uns in einem eigenen Dokument, übersichtlich dargestellt.

Formatierung

Die Gestaltung eines umfangreichen Dokuments ist eine Herausforderung für sich. Einerseits gilt es, die Formatierungsvorgaben des Verlages oder Prüfungsamtes einzuhalten, andererseits sollen Textfluss, Seitenumbrüche, Grafiken und Tabellen stringent und harmonisch wirken. Wenn Sie in Microsoft Word oder auch in OpenOffice/Libre Office schreiben, gibt es diverse technische Möglichkeiten, mit denen Sie sich die Arbeit erleichtern und für einen stringenten, fehlerfreien Textfluss sorgen können. Gerne beraten wir Sie dazu telefonisch.
Oder wir übernehmen für Sie die Formatierungsarbeiten. Wir erstellen Formatvorlagen und sorgen damit für ein einheitliches, professionelles Schriftbild. Wir formatieren die Überschriften, Kopfzeilen und Seitenzahlen, positionieren Abbildungen und erstellen ein automatisches, einheitliches Inhalts- sowie Abbildungsverzeichnis usw. Auch Tabellen werden optimiert und Formatierungsfehler werden behoben – die Formatierung bleibt stabil, auch wenn Sie den Text noch weiter bearbeiten. Diese formatierte Datei können Sie anschließend auch sehr effizient für weitere Arbeiten verwenden.

Textservices

Vom Lektorat über den Textsatz bis zur Titel- und Covergestaltung übernehmen wir die Vorbereitung Ihrer Publikation für den Verlag. In der Regel machen die Verlage bestimmte Vorgaben zur Formatierung, die wir für Sie in MS Word umsetzen. Oder wir erstellen direkt ein druckfertiges PDF.

Außerdem prüfen wir Ihre Grafiken und Tabellen, nehmen ggf. Anpassungen vor oder erstellen sie nach Ihren Angaben neu. Das Lektorat Freiburg übernimmt all die Services, die von den Verlagen inzwischen ausgelagert werden.

Einfache Audiotranskription

Die einfache oder „geglättete“ Transkription eignet sich für Interviews, bei denen allein der Inhalt eine Rolle spielt. Paraverbale (Lachen, Husten etc.) oder lautsprachliche Äußerungen („ähm“, „m hm“ …) werden hier ebenso wenig berücksichtigt wie Dialekt. Satzbau und Rechtschreibung werden in korrektes, wenn auch nicht unbedingt druckreifes Schriftdeutsch übertragen.

System-Transkription

Psychologische und andere geisteswissenschaftliche Interviews müssen in der Regel mit allen Lautäußerungen und Sprechschwankungen exakt so transkribiert werden, wie sie gesprochen wurden. Dies bieten wir in den etablierten Transkriptionssystemen (GAT-2, Hoffmann-Riem etc.) sowie in unserem selbstentwickelten, kosteneffizienten System an.

Diktierte Textübertragung

Sie haben eine freie Rede gehalten und möchten diese als Datei verschicken? Möchten die handschriftlichen Tagebücher Ihrer Großeltern oder eigene Reisetagebücher digitalisieren? Haben einen Bericht ins Diktiergerät gesprochen, der morgen als Ausdruck in einer Sitzung vorliegen muss? Das zeitaufwändige Abtippen sowohl handschriftlicher Dokumente als auch von Tondateien übernehmen wir gern für Sie.

Übersetzungen Englisch ↔ Deutsch

Sie haben einen wissenschaftlichen Artikel auf Deutsch geschrieben und möchten ihn englischsprachigen Fachmagazinen anbieten? Oder Sie haben ein Sitzungsprotokoll auf Englisch erhalten und möchten es auch auf Deutsch vorliegen haben? Wir übersetzen.

Individuelle Arrangements

Selbstverständlich stellen wir uns auch auf Ihre individuellen Wünsche bei der Gestaltung unseres Angebots ein.